I have reason to believe this show will attract many overseas viewers.
Part C
生词 Vocabulary
Click a highlighted word in the reading to see pinyin, meaning, and useful collocations.
生词
Pinyin
词性
English
常用搭配
刷
shuā
v.
scroll; browse repeatedly
刷手机、刷短视频、刷TikTok
有趣
yǒuqù
adj.
interesting
有趣的现象、有趣的话题、很有趣
现象
xiànxiàng
n.
phenomenon
有趣的现象、社会现象、发现现象
越来越多
yuè lái yuè duō
phr.
more and more
越来越多网友、越来越多关注、变得越来越多
世界各地
shìjiè gèdì
phr.
around the world
来自世界各地、世界各地的网友
网友
wǎngyǒu
n.
netizen
外国网友、网友评论、网友发言
沉迷
chénmí
v.
be obsessed with
沉迷国产剧、沉迷追剧、沉迷其中
评论区
pínglùnqū
n.
comment section
在评论区、评论区发言、评论区很热闹
搞笑
gǎoxiào
adj.
funny
搞笑发言、搞笑日常、很搞笑
发言
fāyán
v./n.
comment; statement
搞笑发言、课堂发言、发表看法
欧巴
ōubā
n.
oppa; Korean-style idol/older brother
韩国欧巴、放弃欧巴、喜欢欧巴
国产剧
guóchǎnjù
n.
domestic Chinese drama
看国产剧、国产剧出海、国产剧粉丝
走出国门
zǒuchū guómén
phr.
go abroad; reach the world
文化走出国门、国产剧走出国门
东南亚
Dōngnán Yà
n.
Southeast Asia
东南亚国家、东南亚观众
欧美
Ōu Měi
n.
Europe and America; the West
欧美国家、欧美观众、欧美市场
收获
shōuhuò
v.
gain; receive
收获关注、收获粉丝、收获成功
关注
guānzhù
n./v.
attention; follow
受到关注、收获关注、关注中国文化
魔力
mólì
n.
magic; charm
有什么魔力、独特魔力、文化魔力
放弃
fàngqì
v.
give up
放弃欧巴、放弃选择、不轻易放弃
独特
dútè
adj.
unique
独特类型、独特魅力、独特文化
类型
lèixíng
n.
type; genre
电视剧类型、独特类型、不同类型
模仿
mófǎng
v.
imitate
很难模仿、模仿风格、不能模仿
仙侠剧
xiānxiájù
n.
xianxia fantasy drama
看仙侠剧、仙侠剧世界、仙侠剧粉丝
古偶剧
gǔǒujù
n.
costume idol drama
古偶剧演员、古偶剧角色、喜欢古偶剧
神话体系
shénhuà tǐxì
n.
mythological system
中国神话体系、古老神话体系
架空
jiàkōng
adj./v.
fictional; imaginary setting
架空世界、架空历史、完全架空
飞天遁地
fēitiān dùndì
idiom
fly through sky and earth
主角飞天遁地、飞天遁地的能力
长生不老
chángshēng bùlǎo
idiom
live forever; never age
追求长生不老、长生不老的人物
跨越
kuàyuè
v.
cross; span
跨越几千年、跨越文化、跨越语言
丰富
fēngfù
adj./v.
rich; enrich
丰富的想象力、内容丰富、丰富经验
体验
tǐyàn
n./v.
experience
全新体验、文化体验、观看体验
情感表达
qínggǎn biǎodá
n.
emotional expression
细腻的情感表达、情感表达方式
直接
zhíjiē
adj.
direct
直接表达、说得很直接、直接交流
奔放
bēnfàng
adj.
bold; unrestrained
直接奔放、风格奔放、表达奔放
细腻
xìnì
adj.
delicate; subtle
细腻地展示、情感细腻、表演细腻
委婉
wěiwǎn
adj.
indirect; tactful
委婉表达、委婉地说、表达很委婉
展示
zhǎnshì
v.
show; display
展示角色、展示文化、展示内心世界
内心世界
nèixīn shìjiè
n.
inner world
角色的内心世界、展示内心世界
情绪
qíngxù
n.
emotion; mood
复杂的情绪、表达情绪、控制情绪
离不开
lí bukāi
v.
cannot be separated from; depend on
成功离不开努力、离不开演员魅力
魅力
mèilì
n.
charm
演员魅力、独特魅力、文化魅力
凭借
píngjiè
prep./v.
by virtue of; rely on
凭借外貌、凭借表现、凭借实力
出众
chūzhòng
adj.
outstanding
外貌出众、能力出众、表现出众
海外粉丝
hǎiwài fěnsī
n.
overseas fans
大批海外粉丝、吸引海外粉丝
活人感
huórén gǎn
n.
sense of being real/relatable
很有活人感、明星的活人感
直播
zhíbō
n./v.
livestream
看直播、开直播、直播互动
互动
hùdòng
v./n.
interact; interaction
和粉丝互动、直播互动、互动很多
遥远
yáoyuǎn
adj.
distant; far away
遥远的明星、遥远的地方、感觉很遥远
动力
dònglì
n.
motivation
学习动力、最大动力、给人动力
承认
chéngrèn
v.
admit; acknowledge
必须承认、承认差距、承认问题
邻居
línjū
n.
neighbor
我们的邻居、邻居国家、和邻居相比
文化影响力
wénhuà yǐngxiǎnglì
n.
cultural influence
提高文化影响力、文化影响力很大
差距
chājù
n.
gap
还有差距、缩小差距、文化差距
悠久
yōujiǔ
adj.
long-standing
悠久历史、历史悠久、悠久文化
文学宝库
wénxué bǎokù
n.
treasure house of literature
丰富的文学宝库、中国文学宝库
现代化
xiàndàihuà
adj./n.
modernized; modernization
现代化技术、现代化方式、更加现代化
宣传方式
xuānchuán fāngshì
n.
promotion method
现代宣传方式、改变宣传方式
独特魅力
dútè mèilì
n.
unique charm
中国文化的独特魅力、感受独特魅力
Part D
课堂互动问题 Discussion
Choose some of these questions for class discussion; the rest can be used as after-class homework.
个人经历 Personal Experience
1. 你有没有因为一部剧、一个明星或者一个视频而更想学中文?为什么?
2. 你看电视剧时更重视剧情、演员、服化道,还是文化背景?
3. 你觉得“活人感”为什么会让粉丝更喜欢一个演员?
4. 你有没有在评论区看到过特别有意思的跨文化发言?
文化讨论 Culture & Media
1. 你觉得国产剧出海对中文学习有什么帮助?
2. 和韩剧、日剧、美剧相比,中国电视剧最大的优势和短板是什么?
3. 仙侠剧和古偶剧能不能代表中国文化?为什么?
4. 如果你要向外国朋友推荐一部中国电视剧,你会推荐哪一部?
投票活动 Mini Poll
Choose the sentence you most want to discuss.
Part E
本课重点总结 Key Takeaways
Use this checklist as a quick self-test: choose ✅ if you understand the phrase/expression and can describe or discuss related ideas; choose ❌ if you need more review.