Intermediate Level Reading · HSK 5-ish

中国电视剧开始走向世界 🇨🇳🎬🌏

Themes: Chinese dramas abroad, pop culture, fandom, cultural influence

Part A

阅读文章 Reading

Highlighted words are key vocabulary. Use the top button to show or hide pinyin.

Edit Mode is on: click any text to edit it, then choose “Save.”

朗读音频 Listening Audio

Play the audio before/while reading, or listen again after reading to review pronunciation and rhythm.

如果rúguǒ经常jīngchángshuāTikTokTikTok或者huòzhěInstagramInstagram可能会kěnéng huì发现fāxiàn一个yí ge有趣yǒuqùde现象xiànxiàng越来越多yuè lái yuè duō来自láizì世界各地shìjiè gèdìde网友wǎngyǒu开始kāishǐ沉迷chénmí中国电视剧Zhōngguó diànshìjùzài评论区pínglùnqū常常chángcháng能看到néng kàndào这样的zhèyàng de搞笑gǎoxiào发言fāyán:“对不起duìbuqǐ我的wǒ de韩国Hánguó欧巴ōubā我现在wǒ xiànzài爱上àishàng中国的哥哥了Zhōngguó de gēge le!”

没错méicuò中国电视剧Zhōngguó diànshìjù我们叫它wǒmen jiào tā国产剧guóchǎnjù”)正在慢慢地zhèngzài mànmàn de走出国门zǒuchū guóménzài东南亚Dōngnán Yà甚至shènzhì欧美Ōu Měi国家guójiādōu收获shōuhuòle越来越多yuè lái yuè duōde关注guānzhù

那么nàme中国电视剧Zhōngguó diànshìjù到底dàodǐ有什么yǒu shénme魔力mólì能让néng ràng外国观众wàiguó guānzhòng放弃fàngqì欧巴ōubā爱上哥哥àishàng gēgene

首先shǒuxiān中国电视剧Zhōngguó diànshìjù有一些yǒu yìxiē非常fēicháng独特dútède类型lèixíng是其他国家shì qítā guójiā很难hěn nán模仿mófǎngde比如bǐrú仙侠剧xiānxiájù古偶剧gǔǒujù”(古代偶像剧gǔdài ǒuxiàngjù)。

这类电视剧zhè lèi diànshìjù常常chángcháng依托于yītuō yú中国古老的Zhōngguó gǔlǎo de神话体系shénhuà tǐxì或者huòzhě一个yí ge完全wánquán架空jiàkōng的古代世界de gǔdài shìjiè在这里zài zhèlǐ主角们zhǔjuémen可以kěyǐ飞天遁地fēitiān dùndì长生不老chángshēng bùlǎo谈一场tán yì chǎng跨越kuàyuè几千年的恋爱jǐ qiān nián de liànài

这种zhè zhǒng丰富fēngfù的想象力de xiǎngxiànglìduì看惯了kànguàn le超级英雄chāojí yīngxióng魔法学校mófǎ xuéxiào的西方观众来说de Xīfāng guānzhòng láishuōshì一种yì zhǒng全新的quánxīn de体验tǐyàn

同时tóngshízài情感表达qínggǎn biǎodáshàng中国电视剧Zhōngguó diànshìjù很有hěn yǒu特点tèdiǎn不像bú xiàng很多美剧hěn duō Měijù那样 nàyàng直接zhíjiē奔放bēnfàng而是ér shì更喜欢gèng xǐhuan细腻xìnì委婉wěiwǎnde展示zhǎnshì角色的juésè de内心世界nèixīn shìjiè

一个眼神yí ge yǎnshén一个动作yí ge dòngzuò可能kěnéngdōu包含着bāohán zhe复杂的fùzá de情绪qíngxù

当然dāngrán一部剧的成功yí bù jù de chénggōng离不开lí bukāi演员的yǎnyuán de魅力mèilì中国的Zhōngguó de年轻演员niánqīng yǎnyuán和偶像们hé ǒuxiàngmen凭借píngjiè出众chūzhòng的外貌de wàimào在剧里的zài jù lǐ de精彩表现jīngcǎi biǎoxiàn收获shōuhuòle大批dàpī海外粉丝hǎiwài fěnsī

更有趣的是gèng yǒuqù de shì他们tāmenhái很有hěn yǒu活人感huórén gǎn”——在电视剧外zài diànshìjù wài他们会tāmen huì直播zhíbō搞笑gǎoxiào的日常de rìcháng和粉丝hé fěnsī互动hùdòng让大家觉得ràng dàjiā juéde他们不是tāmen bú shì遥远yáoyuǎn的明星de míngxīng而是ér shì像朋友一样xiàng péngyou yíyàng真实zhēnshí可爱kěài

很多中文学习者hěn duō Zhōngwén xuéxízhě都表示dōu biǎoshì自己努力学习中文的zìjǐ nǔlì xuéxí Zhōngwén de最大zuìdà动力dònglì就是为了jiùshì wèile有一天yǒu yìtiān能看懂néng kàndǒng哥哥gēgede直播zhíbō或者huòzhě给他写一封信gěi tā xiě yì fēng xìn

不过búguò我们也要wǒmen yě yào承认chéngrèn和我们的hé wǒmen de邻居línjū韩国Hánguó日本相比Rìběn xiāngbǐ中国在Zhōngguó zài文化影响力wénhuà yǐngxiǎnglìshàng还有一些hái yǒu yìxiē差距chājù

但是dànshì中国有Zhōngguó yǒu几千年的jǐ qiān nián de悠久yōujiǔ历史lìshǐ丰富fēngfùde文学宝库wénxué bǎokù再结合zài jiéhé现代化xiàndàihuà的拍摄技术de pāishè jìshù宣传方式xuānchuán fāngshì我们wǒmen有理由相信yǒu lǐyóu xiāngxìn未来一定会有更多人wèilái yídìng huì yǒu gèng duō rén感受到gǎnshòu dào中国文化的Zhōngguó wénhuà de独特魅力dútè mèilì

那么nàme问题来了wèntí lái le你看过nǐ kànguò中国电视剧Zhōngguó diànshìjùma你觉得nǐ juéde中国电视剧Zhōngguó diànshìjù最大的特点zuìdà de tèdiǎn是什么shì shénmene快来分享一下吧kuài lái fēnxiǎng yíxià ba

Part B

语言点 / 句子结构 Language Points

Pink-underlined sentence structures in the reading correspond to the points below.

1. 如果……可能会……

Meaning: if..., may/might...

Usage & Context: Use this to make a soft prediction or describe a possible result.

如果你经常刷TikTok,可能会发现这个现象。

Rúguǒ nǐ jīngcháng shuā TikTok, kěnéng huì fāxiàn zhège xiànxiàng.

If you often scroll TikTok, you may notice this phenomenon.

如果你看国产剧,可能会对中文更感兴趣。

Rúguǒ nǐ kàn guóchǎnjù, kěnéng huì duì Zhōngwén gèng gǎn xìngqù.

If you watch Chinese dramas, you may become more interested in Chinese.

2. A 依托于 B

Meaning: A relies on / is based on B

Usage & Context: Use this to explain what a story, product, or idea is built on.

这类电视剧依托于中国古老的神话体系。

Zhè lèi diànshìjù yītuō yú Zhōngguó gǔlǎo de shénhuà tǐxì.

This type of drama is based on China’s ancient mythology.

这个故事依托于真实的历史背景。

Zhège gùshi yītuō yú zhēnshí de lìshǐ bèijǐng.

This story is based on a real historical background.

3. 对……来说,是……

Meaning: for..., it is...

Usage & Context: Use this to explain how a group experiences or understands something.

对西方观众来说,这是一种全新的体验。

Duì Xīfāng guānzhòng láishuō, zhè shì yì zhǒng quánxīn de tǐyàn.

For Western viewers, this is a completely new experience.

对中文学习者来说,追剧是一种有趣的练习。

Duì Zhōngwén xuéxízhě láishuō, zhuījù shì yì zhǒng yǒuqù de liànxí.

For Chinese learners, watching dramas is an interesting form of practice.

4. ……很有特点

Meaning: ...has distinctive features

Usage & Context: Use this to describe something with clear or special characteristics.

在情感表达上,中国电视剧很有特点。

Zài qínggǎn biǎodá shàng, Zhōngguó diànshìjù hěn yǒu tèdiǎn.

In emotional expression, Chinese dramas have distinctive features.

这部剧的服装和音乐都很有特点。

Zhè bù jù de fúzhuāng hé yīnyuè dōu hěn yǒu tèdiǎn.

The costumes and music of this show are both distinctive.

5. A 离不开 B

Meaning: A cannot succeed without B / depends on B

Usage & Context: Use this to explain an important factor behind success or development.

一部剧的成功离不开演员的魅力。

Yí bù jù de chénggōng lí bukāi yǎnyuán de mèilì.

A show’s success depends on the charm of its actors.

文化传播离不开好的故事。

Wénhuà chuánbō lí bukāi hǎo de gùshi.

Cultural spread depends on good stories.

6. 最大动力,就是为了……

Meaning: the biggest motivation for... is to...

Usage & Context: Use this to explain someone’s main reason for working hard.

我学习中文的最大动力,就是为了看懂国产剧。

Wǒ xuéxí Zhōngwén de zuìdà dònglì, jiùshì wèile kàndǒng guóchǎnjù.

My biggest motivation for learning Chinese is to understand Chinese dramas.

她追星的最大动力,就是为了有一天能见到偶像。

Tā zhuīxīng de zuìdà dònglì, jiùshì wèile yǒu yìtiān néng jiàn dào ǒuxiàng.

Her biggest motivation for following celebrities is to meet her idol one day.

7. 和……相比,在……上还有差距

Meaning: compared with..., there is still a gap in...

Usage & Context: Use this for balanced comparison and evaluation.

和韩国、日本相比,中国在文化影响力上还有一些差距。

Hé Hánguó, Rìběn xiāngbǐ, Zhōngguó zài wénhuà yǐngxiǎnglì shàng hái yǒu yìxiē chājù.

Compared with Korea and Japan, China still has some gap in cultural influence.

和热门美剧相比,国产剧在海外宣传上还有差距。

Hé rèmén Měijù xiāngbǐ, guóchǎnjù zài hǎiwài xuānchuán shàng hái yǒu chājù.

Compared with popular American shows, Chinese dramas still have a gap in overseas promotion.

8. 有理由相信……

Meaning: have reason to believe...

Usage & Context: Use this to express a confident prediction based on evidence.

我们有理由相信,未来会有更多人喜欢中国文化。

Wǒmen yǒu lǐyóu xiāngxìn, wèilái huì yǒu gèng duō rén xǐhuān Zhōngguó wénhuà.

We have reason to believe more people will like Chinese culture in the future.

我有理由相信,这部剧会吸引很多海外观众。

Wǒ yǒu lǐyóu xiāngxìn, zhè bù jù huì xīyǐn hěn duō hǎiwài guānzhòng.

I have reason to believe this show will attract many overseas viewers.

Part C

生词 Vocabulary

Click a highlighted word in the reading to see pinyin, meaning, and useful collocations.

生词Pinyin词性English常用搭配
shuāv.scroll; browse repeatedly刷手机、刷短视频、刷TikTok
有趣yǒuqùadj.interesting有趣的现象、有趣的话题、很有趣
现象xiànxiàngn.phenomenon有趣的现象、社会现象、发现现象
越来越多yuè lái yuè duōphr.more and more越来越多网友、越来越多关注、变得越来越多
世界各地shìjiè gèdìphr.around the world来自世界各地、世界各地的网友
网友wǎngyǒun.netizen外国网友、网友评论、网友发言
沉迷chénmív.be obsessed with沉迷国产剧、沉迷追剧、沉迷其中
评论区pínglùnqūn.comment section在评论区、评论区发言、评论区很热闹
搞笑gǎoxiàoadj.funny搞笑发言、搞笑日常、很搞笑
发言fāyánv./n.comment; statement搞笑发言、课堂发言、发表看法
欧巴ōubān.oppa; Korean-style idol/older brother韩国欧巴、放弃欧巴、喜欢欧巴
国产剧guóchǎnjùn.domestic Chinese drama看国产剧、国产剧出海、国产剧粉丝
走出国门zǒuchū guóménphr.go abroad; reach the world文化走出国门、国产剧走出国门
东南亚Dōngnán Yàn.Southeast Asia东南亚国家、东南亚观众
欧美Ōu Měin.Europe and America; the West欧美国家、欧美观众、欧美市场
收获shōuhuòv.gain; receive收获关注、收获粉丝、收获成功
关注guānzhùn./v.attention; follow受到关注、收获关注、关注中国文化
魔力mólìn.magic; charm有什么魔力、独特魔力、文化魔力
放弃fàngqìv.give up放弃欧巴、放弃选择、不轻易放弃
独特dútèadj.unique独特类型、独特魅力、独特文化
类型lèixíngn.type; genre电视剧类型、独特类型、不同类型
模仿mófǎngv.imitate很难模仿、模仿风格、不能模仿
仙侠剧xiānxiájùn.xianxia fantasy drama看仙侠剧、仙侠剧世界、仙侠剧粉丝
古偶剧gǔǒujùn.costume idol drama古偶剧演员、古偶剧角色、喜欢古偶剧
神话体系shénhuà tǐxìn.mythological system中国神话体系、古老神话体系
架空jiàkōngadj./v.fictional; imaginary setting架空世界、架空历史、完全架空
飞天遁地fēitiān dùndìidiomfly through sky and earth主角飞天遁地、飞天遁地的能力
长生不老chángshēng bùlǎoidiomlive forever; never age追求长生不老、长生不老的人物
跨越kuàyuèv.cross; span跨越几千年、跨越文化、跨越语言
丰富fēngfùadj./v.rich; enrich丰富的想象力、内容丰富、丰富经验
体验tǐyànn./v.experience全新体验、文化体验、观看体验
情感表达qínggǎn biǎodán.emotional expression细腻的情感表达、情感表达方式
直接zhíjiēadj.direct直接表达、说得很直接、直接交流
奔放bēnfàngadj.bold; unrestrained直接奔放、风格奔放、表达奔放
细腻xìnìadj.delicate; subtle细腻地展示、情感细腻、表演细腻
委婉wěiwǎnadj.indirect; tactful委婉表达、委婉地说、表达很委婉
展示zhǎnshìv.show; display展示角色、展示文化、展示内心世界
内心世界nèixīn shìjièn.inner world角色的内心世界、展示内心世界
情绪qíngxùn.emotion; mood复杂的情绪、表达情绪、控制情绪
离不开lí bukāiv.cannot be separated from; depend on成功离不开努力、离不开演员魅力
魅力mèilìn.charm演员魅力、独特魅力、文化魅力
凭借píngjièprep./v.by virtue of; rely on凭借外貌、凭借表现、凭借实力
出众chūzhòngadj.outstanding外貌出众、能力出众、表现出众
海外粉丝hǎiwài fěnsīn.overseas fans大批海外粉丝、吸引海外粉丝
活人感huórén gǎnn.sense of being real/relatable很有活人感、明星的活人感
直播zhíbōn./v.livestream看直播、开直播、直播互动
互动hùdòngv./n.interact; interaction和粉丝互动、直播互动、互动很多
遥远yáoyuǎnadj.distant; far away遥远的明星、遥远的地方、感觉很遥远
动力dònglìn.motivation学习动力、最大动力、给人动力
承认chéngrènv.admit; acknowledge必须承认、承认差距、承认问题
邻居línjūn.neighbor我们的邻居、邻居国家、和邻居相比
文化影响力wénhuà yǐngxiǎnglìn.cultural influence提高文化影响力、文化影响力很大
差距chājùn.gap还有差距、缩小差距、文化差距
悠久yōujiǔadj.long-standing悠久历史、历史悠久、悠久文化
文学宝库wénxué bǎokùn.treasure house of literature丰富的文学宝库、中国文学宝库
现代化xiàndàihuàadj./n.modernized; modernization现代化技术、现代化方式、更加现代化
宣传方式xuānchuán fāngshìn.promotion method现代宣传方式、改变宣传方式
独特魅力dútè mèilìn.unique charm中国文化的独特魅力、感受独特魅力
Part D

课堂互动问题 Discussion

Choose some of these questions for class discussion; the rest can be used as after-class homework.

个人经历 Personal Experience

  1. 1. 你有没有因为一部剧、一个明星或者一个视频而更想学中文?为什么?
  2. 2. 你看电视剧时更重视剧情、演员、服化道,还是文化背景?
  3. 3. 你觉得“活人感”为什么会让粉丝更喜欢一个演员?
  4. 4. 你有没有在评论区看到过特别有意思的跨文化发言?

文化讨论 Culture & Media

  1. 1. 你觉得国产剧出海对中文学习有什么帮助?
  2. 2. 和韩剧、日剧、美剧相比,中国电视剧最大的优势和短板是什么?
  3. 3. 仙侠剧和古偶剧能不能代表中国文化?为什么?
  4. 4. 如果你要向外国朋友推荐一部中国电视剧,你会推荐哪一部?

投票活动 Mini Poll

Choose the sentence you most want to discuss.

Part E

本课重点总结 Key Takeaways

Use this checklist as a quick self-test: choose ✅ if you understand the phrase/expression and can describe or discuss related ideas; choose ❌ if you need more review.

1. 越来越多网友沉迷国产剧

2. 国产剧走出国门 / 收获关注

3. 仙侠剧 / 古偶剧 / 架空世界

4. 细腻、委婉地展示内心世界

5. 演员魅力 / 海外粉丝 / 活人感

6. 看直播、和粉丝互动

7. 学习中文的最大动力

8. 和……相比,在……上还有差距

9. 有理由相信……

10. 中国文化的独特魅力