从中国制造到中国创造 🚀🏭

中国曾经被称为“世界工厂”。

Zhōngguó céngjīng bèi chēngwéi “shìjiè gōngchǎng.”

China used to be called the “world factory.”

上海被称为中国的咖啡之都。

Shànghǎi bèi chēngwéi Zhōngguó de kāfēi zhī dū.

Shanghai is known as China’s coffee capital.

无论是衣服，还是家电，你都可能看到“中国制造”。

Wúlùn shì yīfu, háishì jiādiàn, nǐ dōu kěnéng kàndào “Zhōngguó zhìzào.”

Whether it is clothing or appliances, you may see “Made in China.”

无论是学习，还是工作，科技都改变了我们的生活。

Wúlùn shì xuéxí, háishì gōngzuò, kējì dōu gǎibiàn le wǒmen de shēnghuó.

Whether in study or work, technology has changed our lives.

中国凭借丰富的劳动力资源承接了大量订单。

Zhōngguó píngjiè fēngfù de láodònglì zīyuán chéngjiē le dàliàng dìngdān.

China took on many orders thanks to its abundant labor resources.

这个品牌凭借创新设计吸引了年轻消费者。

Zhège pǐnpái píngjiè chuàngxīn shèjì xīyǐn le niánqīng xiāofèi zhě.

This brand attracted young consumers through innovative design.

很多代工厂曾经处于产业链的低端。

Hěn duō dàigōngchǎng céngjīng chǔyú chǎnyèliàn de dīduān.

Many OEM factories used to be at the low end of the industrial chain.

掌握核心技术的企业更容易处于产业链的高端。

Zhǎngwò héxīn jìshù de qǐyè gèng róngyì chǔyú chǎnyèliàn de gāoduān.

Companies with core technologies are more likely to be at the high end of the industrial chain.

随着时间的推移，中国制造发生了巨大变化。

Suízhe shíjiān de tuīyí, Zhōngguó zhìzào fāshēng le jùdà biànhuà.

As time went by, Chinese manufacturing changed greatly.

随着时间的推移，人们对国产品牌越来越有信心。

Suízhe shíjiān de tuīyí, rénmen duì guóchǎn pǐnpái yuè lái yuè yǒu xìnxīn.

As time goes by, people have more confidence in domestic brands.

中国正在经历从制造到创造的转型。

Zhōngguó zhèngzài jīnglì cóng zhìzào dào chuàngzào de zhuǎnxíng.

China is going through a transformation from manufacturing to creation.

很多城市也在推动从工业城市到创新城市的转型。

Hěn duō chéngshì yě zài tuīdòng cóng gōngyè chéngshì dào chuàngxīn chéngshì de zhuǎnxíng.

Many cities are also promoting a shift from industrial cities to innovation cities.

中国企业不再仅仅满足于代工，而是开始引领创新。

Zhōngguó qǐyè bù zài jǐnjǐn mǎnzú yú dàigōng, ér shì kāishǐ yǐnlǐng chuàngxīn.

Chinese companies are no longer merely satisfied with OEM work; they are beginning to lead innovation.

年轻人不再仅仅满足于稳定，而是开始追求更自由的生活。

Niánqīng rén bù zài jǐnjǐn mǎnzú yú wěndìng, ér shì kāishǐ zhuīqiú gèng zìyóu de shēnghuó.

Young people are no longer merely satisfied with stability; they are beginning to pursue a freer life.

说到中国品牌，咱们不如直接聊聊华为和比亚迪。

Shuō dào Zhōngguó pǐnpái, zánmen bùrú zhíjiē liáoliao Huáwéi hé Bǐyǎdí.

Speaking of Chinese brands, why not talk directly about Huawei and BYD?

说到文化输出，不如先看几个真实案例。

Shuō dào wénhuà shūchū, bùrú xiān kàn jǐ ge zhēnshí ànlì.

Speaking of cultural export, why not first look at a few real cases?

你就算没用过华为手机，也可能见过它的名字。

Nǐ jiùsuàn méi yòng guò Huáwéi shǒujī, yě kěnéng jiànguò tā de míngzi.

Even if you have not used a Huawei phone, you may have seen its name.

就算不懂科技，也能感受到这些品牌的影响力。

Jiùsuàn bù dǒng kējì, yě néng gǎnshòu dào zhèxiē pǐnpái de yǐngxiǎnglì.

Even if you do not understand technology, you can still feel these brands’ influence.

那些航拍镜头，十有八九是大疆无人机拍的。

Nàxiē hángpāi jìngtóu, shí yǒu bā jiǔ shì Dàjiāng wúrénjī pāi de.

Those aerial shots were most likely filmed by DJI drones.

如果一个App让人刷到停不下来，十有八九是算法很强。

Rúguǒ yí ge App ràng rén shuā dào tíng bù xiàlái, shí yǒu bā jiǔ shì suànfǎ hěn qiáng.

If an app keeps people scrolling, its algorithm is probably very strong.

无论是通过开源技术，还是共同建设基础设施，中国都在分享发展红利。

Wúlùn shì tōngguò kāiyuán jìshù, háishì gòngtóng jiànshè jīchǔ shèshī, Zhōngguó dōu zài fēnxiǎng fāzhǎn hónglì.

Whether through open-source technology or building infrastructure together, China is sharing development benefits.

无论是通过短视频，还是通过直播，品牌都能接触更多消费者。

Wúlùn shì tōngguò duǎn shìpín, háishì tōngguò zhíbō, pǐnpái dōu néng jiēchù gèng duō xiāofèi zhě.

Whether through short videos or livestreams, brands can reach more consumers.

很多国家的5G信号塔背后都有华为的身影。

Hěn duō guójiā de 5G xìnhàotǎ bèihòu dōu yǒu Huáwéi de shēnyǐng.

Huawei is behind many countries' 5G signal towers.

这次技术突破的背后有很多年轻工程师的身影。

Zhè cì jìshù tūpò de bèihòu yǒu hěn duō niánqīng gōngchéngshī de shēnyǐng.

Behind this technology breakthrough are many young engineers.

大疆已经牛到让“无人机”几乎等于“大疆”的地步。

Dàjiāng yǐjīng niú dào ràng “wúrénjī” jīhū děngyú “Dàjiāng” de dìbù.

DJI has become so impressive that “drone” almost equals “DJI.”

这个问题已经严重到必须马上解决的地步。

Zhè ge wèntí yǐjīng yánzhòng dào bìxū mǎshàng jiějué de dìbù.

This problem has become so serious that it must be solved immediately.

至于字节跳动，TikTok就是它家的产品。

Zhìyú Zìjié Tiàodòng, TikTok jiù shì tā jiā de chǎnpǐn.

As for ByteDance, TikTok is one of its products.

至于未来的竞争，核心技术会越来越重要。

Zhìyú wèilái de jìngzhēng, héxīn jìshù huì yuè lái yuè zhòngyào.

As for future competition, core technology will become more and more important.

DeepSeek的表现让硅谷都惊掉了下巴。

DeepSeek de biǎoxiàn ràng Guīgǔ dōu jīng diào le xiàba.

DeepSeek's performance shocked Silicon Valley.

这家公司的增长速度让很多投资人惊掉了下巴。

Zhè jiā gōngsī de zēngzhǎng sùdù ràng hěn duō tóuzīrén jīng diào le xiàba.

This company's growth speed stunned many investors.