Intermediate Level Reading · HSK 5-ish

从“相亲角”到“划一划” 💘📱👨‍👩‍👧

Themes: dating culture, marriage pressure, family expectations, social apps

Part A

阅读文章 Reading

Highlighted words are key vocabulary. Use the top button to show or hide pinyin.

Edit Mode is on: click any text to edit it, then choose “Save.”

朗读音频 Listening Audio

Play the audio before/while reading, or listen again after reading to review pronunciation and rhythm.

在中国zài Zhōngguó很多年轻人hěn duō niánqīngrén面临miànlín一个yí ge共同gòngtóngde难题nántí怎么zěnme找到zhǎodào合适的héshì de另一半lìng yí bàn

根据gēnjù2024年的èr líng èr sì nián de数据shùjù中国的Zhōngguó de结婚人数jiéhūn rénshù创下新低chuàng xià xīn dī越来越多yuè lái yuè duō的年轻人de niánqīngrén选择xuǎnzé晚婚wǎnhūn晚育wǎnyù甚至shènzhì坚持jiānchí单身主义dānshēn zhǔyì”。

zài北上广Běi Shàng Guǎng这样的大城市zhèyàng de dà chéngshì生活节奏shēnghuó jiézòukuài工作压力gōngzuò yālì年轻人niánqīngrén虽然suīrán渴望kěwàng爱情àiqíngdàn往往wǎngwǎng没有méiyǒu时间shíjiān精力jīnglì社交shèjiāo

然而ránér年轻人的niánqīngrén de淡定dàndìng不同bùtóng他们的父母tāmen de fùmǔquè非常fēicháng着急zháojí每逢měi féng春节Chūnjié或假期huò jiàqī,“催婚cuīhūn就成了jiù chéng le家庭聚会中jiātíng jùhuì zhōng不可避免bùkě bìmiǎn的话题de huàtí

为了解决wèile jiějué这个问题zhège wèntí中国社会Zhōngguó shèhuì出现了chūxiàn le几种jǐ zhǒng截然不同jiérán bùtóngde找对象方式zhǎo duìxiàng fāngshì

首先shǒuxiānshì著名的zhùmíng de相亲角xiāngqīn jiǎo”,其中qízhōngzuì有人气yǒu rénqìde是上海的shì Shànghǎi de人民公园Rénmín Gōngyuán在这里zài zhèlǐ你很少看到nǐ hěn shǎo kàndào年轻人niánqīngrén大多是dàduō shì焦虑jiāolǜ的父母de fùmǔ

他们tāmen写有孩子xiě yǒu háizi年龄niánlíng身高shēngāo学历xuélì收入shōurù房产fángchǎn情况的纸片qíngkuàng de zhǐpiàn摆在地上bǎi zài dìshàng或者huòzhě拿在手里ná zài shǒu lǐ像逛市场一样xiàng guàng shìchǎng yíyàng互相hùxiāng询问xúnwèn

这种方式zhè zhǒng fāngshì非常传统fēicháng chuántǒng也很直接yě hěn zhíjiē但也因为dàn yě yīnwèi过于guòyú看重kànzhòng物质条件wùzhì tiáojiànér受到shòudào一些年轻人的yìxiē niánqīngrén de反感fǎngǎn

其次qícì是传统的shì chuántǒng de婚恋网站hūnliàn wǎngzhàn比如bǐrú世纪佳缘Shìjì Jiāyuánhuò百合网Bǎihé Wǎng”。这些平台的用户zhèxiē píngtái de yònghù通常tōngcháng以结婚为目的yǐ jiéhūn wéi mùdì资料zīliào比较详细bǐjiào xiángxì

使用这些网站的人shǐyòng zhèxiē wǎngzhàn de rén往往wǎngwǎng年龄稍大niánlíng shāo dà或者huòzhě对婚姻duì hūnyīn有着yǒuzhe非常fēicháng明确míngquède规划guīhuà会员费用huìyuán fèiyòng也比较高yě bǐjiào gāo

最后zuìhòu是现在shì xiànzài最受年轻人欢迎的zuì shòu niánqīngrén huānyíng de约会软件yuēhuì ruǎnjiàn或者交友软件huòzhě jiāoyǒu ruǎnjiàn比如bǐrú探探Tàntàn”,用户yònghù只需要zhǐ xūyào在手机上zài shǒujī shàng划一划huá yi huá互相喜欢hùxiāng xǐhuān就能开始聊天jiù néng kāishǐ liáotiān

还有hái yǒu主打zhǔdǎ灵魂社交línghún shèjiāode“Soul”,不看脸bù kàn liǎn只看兴趣爱好zhǐ kàn xìngqù àihào以及yǐjí专门针对zhuānmén zhēnduì高学历gāo xuélì人群rénqúnde青藤之恋Qīngténg zhī Liàn”。

这些软件zhèxiē ruǎnjiàn操作简单cāozuò jiǎndān效率高xiàolǜ gāo但也有人觉得dàn yě yǒu rén juéde用这类软件yòng zhè lèi ruǎnjiàn经常会遇到jīngcháng huì yùdào不靠谱bù kàopǔ的人de rén

中国年轻人的Zhōngguó niánqīngrén de婚恋观hūnliàn guān正在发生zhèngzài fāshēng巨大的变化jùdà de biànhuà许多人认为xǔduō rén rènwéi与其yǔqí为了结婚而结婚wèile jiéhūn ér jiéhūn不如bùrú高质量的单身gāo zhìliàng de dānshēn

这种观念的改变zhè zhǒng guānniàn de gǎibiàn缓解huǎnjiě了部分le bùfen社会焦虑shèhuì jiāolǜ带来了dàilái le人口老龄化rénkǒu lǎolínghuà等新的社会děng xīn de shèhuì挑战tiǎozhàn

在你的国家zài nǐ de guójiā年轻人niánqīngrén是怎么shì zěnme找对象的zhǎo duìxiàng de父母fùmǔhuì催婚cuīhūnma请对比一下qǐng duìbǐ yíxià你的国家nǐ de guójiā和中国的情况hé Zhōngguó de qíngkuàng说说shuōshuo有什么相同点yǒu shénme xiāngtóngdiǎn和不同点hé bùtóngdiǎn

Part B

语言点 / 句子结构 Language Points

Pink-underlined sentence structures in the reading correspond to the points below.

1. 面临一个共同的难题

Meaning: face a shared/common problem

Usage & Context: Use this to introduce a social issue or personal challenge shared by many people.

很多年轻人都在面临一个共同的难题。

Hěn duō niánqīngrén dōu zài miànlín yí ge gòngtóng de nántí.

Many young people are facing a common problem.

很多城市都在面临人口老龄化的问题。

Hěn duō chéngshì dōu zài miànlín rénkǒu lǎolínghuà de wèntí.

Many cities are facing the problem of population aging.

2. 根据……的数据,……

Meaning: according to data from...

Usage & Context: Use this when presenting evidence before making a point.

根据2024年的数据,中国的结婚人数创下了新低。

Gēnjù èr líng èr sì nián de shùjù, Zhōngguó de jiéhūn rénshù chuàng xià le xīn dī.

According to 2024 data, China’s number of marriages hit a new low.

根据调查数据,年轻人越来越重视个人空间。

Gēnjù diàochá shùjù, niánqīngrén yuè lái yuè zhòngshì gèrén kōngjiān.

According to survey data, young people value personal space more and more.

3. 每逢 + 节日/特殊的日子,就……

Meaning: whenever a holiday or special occasion comes, ...

Usage & Context: Use this to describe a repeated situation that happens at certain times.

每逢春节或假期,“催婚”就成了不可避免的话题。

Měi féng Chūnjié huò jiàqī, “cuīhūn” jiù chéng le bùkě bìmiǎn de huàtí.

Whenever Spring Festival or holidays come, “marriage pressure” becomes an unavoidable topic.

每逢周末,这个公园就会变得很热闹。

Měi féng zhōumò, zhège gōngyuán jiù huì biàn de hěn rènao.

Every weekend, this park becomes very lively.

4. 与……不同,……

Meaning: unlike..., ...

Usage & Context: Use this to compare two attitudes, groups, or situations.

与年轻人的“淡定”不同,他们的父母却非常着急。

Yǔ niánqīngrén de “dàndìng” bùtóng, tāmen de fùmǔ què fēicháng zháojí.

Unlike the young people’s calm attitude, their parents are very anxious.

与相亲角不同,约会软件更受年轻人欢迎。

Yǔ xiāngqīn jiǎo bùtóng, yuēhuì ruǎnjiàn gèng shòu niánqīngrén huānyíng.

Unlike marriage markets, dating apps are more popular with young people.

5. 过于 + verb/adj

Meaning: too; excessively

Usage & Context: Use this to evaluate something as excessive. It often carries a slightly negative tone.

这种方式因为过于看重物质条件而受到反感。

Zhè zhǒng fāngshì yīnwèi guòyú kànzhòng wùzhì tiáojiàn ér shòudào fǎngǎn.

This method is disliked because it values material conditions too much.

有些人觉得约会软件上的信息过于直接。

Yǒuxiē rén juéde yuēhuì ruǎnjiàn shàng de xìnxī guòyú zhíjiē.

Some people think the information on dating apps is too direct.

6. 以……为目的

Meaning: with...as the goal

Usage & Context: Use this to describe the goal behind an action, platform, or relationship.

这些平台的用户通常以结婚为目的。

Zhèxiē píngtái de yònghù tōngcháng yǐ jiéhūn wéi mùdì.

Users of these platforms usually have marriage as their goal.

有些人交朋友不是以结婚为目的。

Yǒuxiē rén jiāo péngyou bú shì yǐ jiéhūn wéi mùdì.

Some people make friends without marriage as the goal.

7. 针对 + a group of people

Meaning: target; be designed for a group of people

Usage & Context: Use this to explain the target users or audience of a product, service, or policy.

青藤之恋专门针对高学历人群。

Qīngténg zhī Liàn zhuānmén zhēnduì gāo xuélì rénqún.

QingTeng ZhiLian specifically targets highly educated users.

这个课程主要针对海外华裔学生。

Zhège kèchéng zhǔyào zhēnduì hǎiwài Huáyì xuéshēng.

This course mainly targets heritage Chinese students overseas.

8. 主打 + theme/highlight

Meaning: mainly feature; focus on

Usage & Context: Use this to introduce the main selling point or core theme of an app, product, place, or service.

Soul主打“灵魂社交”。

Soul zhǔdǎ “línghún shèjiāo”.

Soul focuses on “soul-based socializing.”

这家餐厅主打健康轻食。

Zhè jiā cāntīng zhǔdǎ jiànkāng qīngshí.

This restaurant mainly features healthy light meals.

9. 与其……不如……

Meaning: rather than..., it is better to...

Usage & Context: Use this to express a preference between two choices.

与其为了结婚而结婚,不如高质量的单身。

Yǔqí wèile jiéhūn ér jiéhūn, bùrú gāo zhìliàng de dānshēn.

Rather than marrying just for marriage, it is better to be happily single.

与其随便找对象,不如先了解自己想要什么。

Yǔqí suíbiàn zhǎo duìxiàng, bùrú xiān liǎojiě zìjǐ xiǎng yào shénme.

Rather than randomly finding a partner, it is better to first understand what you want.

Part C

生词 Vocabulary

Click a highlighted word in the reading to see pinyin, meaning, and useful collocations.

生词Pinyin词性English常用搭配
面临miànlínv.face; be confronted with面临难题、面临压力、面临选择
共同gòngtóngadj.shared; common共同的难题、共同目标、共同经历
难题nántín.difficult problem解决难题、社会难题、共同难题
另一半lìng yí bànn.significant other; partner找到另一半、合适的另一半、未来的另一半
数据shùjùn.data根据数据、最新数据、官方数据
创下新低chuàng xià xīn dīphr.hit a new low人数创下新低、结婚率创下新低
晚婚wǎnhūnv./n.marry late; late marriage选择晚婚、晚婚趋势、晚婚晚育
晚育wǎnyùv./n.have children later晚婚晚育、选择晚育、晚育趋势
单身主义dānshēn zhǔyìn.single lifestyle; singleism坚持单身主义、选择单身主义
北上广Běi Shàng Guǎngn.Beijing, Shanghai, Guangzhou北上广深、北上广大城市
生活节奏shēnghuó jiézòun.pace of life生活节奏快、适应生活节奏
渴望kěwàngv.long for; desire渴望爱情、渴望自由、渴望理解
精力jīnglìn.energy没有精力、花费精力、精力有限
社交shèjiāov./n.socialize; social interaction去社交、社交软件、社交压力
淡定dàndìngadj.calm; unbothered态度淡定、非常淡定、看起来淡定
催婚cuīhūnv./n.pressure someone to marry父母催婚、被催婚、春节催婚
不可避免bùkě bìmiǎnadj.unavoidable不可避免的话题、不可避免的问题
截然不同jiérán bùtóngidiomcompletely different截然不同的方式、截然不同的态度
相亲角xiāngqīn jiǎon.marriage market corner人民公园相亲角、去相亲角、相亲角文化
焦虑jiāolǜadj./n.anxious; anxiety焦虑的父母、社会焦虑、感到焦虑
学历xuélìn.education background学历高、学历要求、写学历
收入shōurùn.income收入情况、收入稳定、收入水平
房产fángchǎnn.property; real estate房产情况、有房产、房产条件
物质条件wùzhì tiáojiànn.material conditions看重物质条件、物质条件好
反感fǎngǎnv./n.dislike; feel disgusted by受到反感、让人反感、对催婚反感
婚恋网站hūnliàn wǎngzhànn.marriage and dating website传统婚恋网站、使用婚恋网站
以结婚为目的yǐ jiéhūn wéi mùdìphr.with marriage as the goal以结婚为目的交往、以结婚为目的认识人
规划guīhuàn./v.plan; planning人生规划、婚姻规划、明确规划
会员费用huìyuán fèiyòngn.membership fee会员费用高、支付会员费用
约会软件yuēhuì ruǎnjiànn.dating app使用约会软件、下载约会软件
划一划huá yi huáphr.swipe a little; swipe around在手机上划一划、划一划找对象
有人气yǒu rénqìadj.popular很有人气、最有人气的地方、有人气的平台
询问xúnwènv.ask; inquire互相询问、询问情况、询问信息
明确míngquèadj./v.clear; make clear明确的规划、明确目标、态度明确
灵魂社交línghún shèjiāon.soul-based socializing主打灵魂社交、灵魂社交平台
高学历gāo xuélìn./adj.highly educated高学历人群、高学历用户
不靠谱bù kàopǔadj.unreliable; sketchy不靠谱的人、感觉不靠谱、约会不靠谱
婚恋观hūnliàn guānn.views on dating and marriage婚恋观变化、年轻人的婚恋观
高质量的单身gāo zhìliàng de dānshēnphr.high-quality single life选择高质量的单身、保持高质量的单身
缓解huǎnjiěv.ease; relieve缓解焦虑、缓解压力、缓解问题
人口老龄化rénkǒu lǎolínghuàn.population aging人口老龄化问题、面对人口老龄化
挑战tiǎozhànn./v.challenge社会挑战、巨大挑战、面对挑战
Part D

课堂互动问题 Discussion

Choose some of these questions for class discussion; the rest can be used as after-class homework.

个人经历 Personal Experience

  1. 1. 你有没有被父母或亲戚问过恋爱、结婚的问题?当时你怎么回应?
  2. 2. 你觉得找对象最重要的是感觉、价值观、经济条件,还是家庭背景?
  3. 3. 如果你使用约会软件,你最担心什么?
  4. 4. 你觉得“高质量的单身”是什么意思?你同意这个说法吗?

文化比较 Culture Comparison

  1. 1. 相亲角这种方式反映了中国社会的哪些价值观?
  2. 2. 和你的国家相比,中国父母参与孩子婚恋的程度有什么不同?
  3. 3. 你觉得约会软件会让找对象更容易,还是更复杂?为什么?
  4. 4. 人口老龄化和年轻人的婚恋观变化之间有什么关系?

小组任务 Mini Task

找对象的时候,你想让别人了解你的哪些方面?你最想了解别人的哪些方面?给自己或者帮朋友写一个约会软件的介绍(profile)。
When looking for a partner, what do you want others to know about you? What do you most want to know about others? Write a dating-app profile for yourself or for a friend.

Part E

本课重点总结 Key Takeaways

Use this checklist as a quick self-test: choose ✅ if you understand the phrase/expression and can describe or discuss related ideas; choose ❌ if you need more review.

1. 面临共同难题

2. 结婚人数创下新低

3. 晚婚、晚育、单身主义

4. 北上广生活节奏快、社交时间少

5. 父母催婚 / 家庭压力

6. 相亲角看重物质条件

7. 以结婚为目的的婚恋网站

8. 约会软件 / 划一划 / 灵魂社交

9. 与其为了结婚而结婚,不如高质量的单身

10. 既缓解焦虑,也带来社会挑战