Intermediate Level Reading

非遗与新中式:传统文化的现代重生 🧵🌿✨

Themes: intangible cultural heritage, new Chinese style, cultural confidence, modern lifestyle

Part A

阅读文章 Reading

Highlighted words are key vocabulary. Use the top button to show or hide pinyin.

Edit Mode is on: click any text to edit it, then choose “Save.”

朗读音频 Listening Audio

Play the audio before/while reading, or listen again after reading to review pronunciation and rhythm.

最近zuì jìn几年jǐ nián,中国年轻人zhōng guó nián qīng rén的de生活shēng huó中zhōng出现chū xiàn了le一个yī gè非常fēi cháng有趣yǒu qù的de现象xiàn xiàng:他们tā men不再bù zài盲目máng mù追求zhuī qiú外国wài guó品牌pǐn pái,而是ér shì开始kāi shǐ关注guān zhù本国běn guó的de传统文化chuán tǒng wén huà。“非遗fēi yí”(非物质fēi wù zhì文化遗产wén huà yí chǎn)和hé“新中式xīn zhōng shì”成chéng为wéi了le社交媒体shè jiāo méi tǐ上shàng的de热门rè mén话题huà tí。

什么shén me是shì非遗fēi yí?

“非遗fēi yí”是shì“非物质fēi wù zhì文化遗产wén huà yí chǎn”的de简称jiǎn chēng,它tā包括bāo kuò传统chuán tǒng的de口头文学kǒu tóu wén xué、表演艺术biǎo yǎn yì shù、手工技艺shǒu gōng jì yì等děng。以前yǐ qián,很多hěn duō人rén觉得jué de非遗fēi yí是shì老年人lǎo nián rén的de爱好ài hǎo,离lí现代xiàn dài生活shēng huó很远hěn yuǎn。但dàn现在xiàn zài,情况qíng kuàng发生fā shēng了le巨大jù dà的de变化biàn huà。在zài抖音dǒu yīn、小红书xiǎo hóng shū等děng平台píng tái上shàng,我wǒ们men可以kě yǐ看到kàn dào很多hěn duō年轻人nián qīng rén穿着chuān zhe传统chuán tǒng的de汉服hàn fú,学习xué xí制作zhì zuò剪纸jiǎn zhǐ、刺绣cì xiù,甚至shèn zhì去qù听tīng京剧jīng jù。为什么wéi shén me年轻人nián qīng rén对duì非遗fēi yí越来越yuè lái yuè感兴趣gǎn xìng qù?一方面yī fāng miàn是shì因为yīn wéi他们tā men对duì中国文化zhōng guó wén huà的de自信心zì xìn xīn增强zēng qiáng了le,另一方面lìng yī fāng miàn,非遗fēi yí也yě正在zhèng zài通过tōng guò现代xiàn dài的de方式fāng shì——比如bǐ rú短视频duǎn shì pín和hé直播zhí bō——变得biàn de更加gèng jiā时尚shí shàng和hé有趣yǒu qù。

新中式xīn zhōng shì的de流行liú xíng

随着suí zhe非遗fēi yí的de流行liú xíng,一种yī zhǒng被bèi称为chēng wéi“新中式xīn zhōng shì”的de风格fēng gé也yě应运而生yìng yùn ér shēng。“新中式xīn zhōng shì”并不是bìng bù shì完全wán quán照搬zhào bān古代gǔ dài的de衣服yī fú,而是ér shì将jiāng中国zhōng guó传统chuán tǒng元素yuán sù与yǔ现代设计xiàn dài shè jì相结合xiāng jié hé。它tā既有jì yǒu东方dōng fāng的de美感měi gǎn,又yòu符合fú hé现代人xiàn dài rén的de生活shēng huó习惯xí guàn。

一个yī gè典型diǎn xíng的de例子lì zi是shì2025年底nián dǐ非常fēi cháng火huǒ的deAdidas“新中式xīn zhōng shì”外套wài tào系列xì liè。这个zhè gè系列xì liè的de设计师shè jì shī在zài现代运动服xiàn dài yùn dòng fú的de基础jī chǔ上shàng,加jiā入rù了le中国zhōng guó传统chuán tǒng的de立领lì lǐng和hé盘扣pán kòu设计shè jì,颜色yán sè上shàng也yě使用shǐ yòng了le中国zhōng guó特有tè yǒu的de深红shēn hóng、藏蓝zàng lán等děng色彩sè cǎi。这种zhè zhǒng设计shè jì不仅bù jǐn在zài中国zhōng guó国内guó nèi很hěn受欢迎shòu huān yíng,在zài国外guó wài也yě吸引xī yǐn了le大量dà liàng消费者xiāo fèi zhě。大家dà jiā喜欢xǐ huān它tā,是shì因为yīn wéi它tā既jì独特dú tè又yòu实穿shí chuān,让ràng人们rén men在zài日常rì cháng生活shēng huó中zhōng也yě能néng感受gǎn shòu到dào中国文化zhōng guó wén huà的de魅力mèi lì。

TikTok上的shàng de“Becoming Chinese”趋势qū shì

这种zhè zhǒng对duì中国文化zhōng guó wén huà的de兴xìng趣qù不仅限于bù jǐn xiàn yú时尚界shí shàng jiè,也yě影响yǐng xiǎng了le人们rén men的de生活方式shēng huó fāng shì。2026年nián1月yuè,TikTok上shàng开始kāi shǐ流行liú xíng一个yī gè叫jiào“becoming Chinese”(变得很中式biàn de hěn zhōng shì)的de趋势qū shì。

与yǔ以前yǐ qián关注guān zhù功夫gōng fū或huò熊猫xióng māo不同bù tóng,这次zhè cì大家dà jiā关注的是guān zhù de shì中国人zhōng guó rén的de养生智慧yǎng shēng zhì huì和hé生活哲学shēng huó zhé xué。在这个zài zhè gè趋势qū shì下xià,很多hěn duō外国wài guó年轻人nián qīng rén开始kāi shǐ模仿mó fǎng中国人zhōng guó rén的de生活shēng huó习惯xí guàn:比如bǐ rú每天měi tiān喝hē热水rè shuǐ、早上zǎo shàng喝粥hē zhōu、睡前shuì qián泡脚pào jiǎo,甚至shèn zhì练习liàn xí八段锦bā duàn jǐn(一种yī zhǒng传统chuán tǒng健身运动jiàn shēn yùn dòng)。为什么wéi shén me会huì这zhè样yàng?因为yīn wéi现代社会xiàn dài shè huì压力yā lì很大hěn dà,年轻人nián qīng rén都在dōu zài寻找xún zhǎo一种yī zhǒng更gèng健康jiàn kāng、更gèng放松fàng sōng的de生活方式shēng huó fāng shì。中国文化zhōng guó wén huà中zhōng“平衡píng héng”、“自然zì rán”的de思想sī xiǎng,正好zhèng hǎo满足mǎn zú了le他们tā men的de需求xū qiú。

总的来说zǒng de lái shuō,无论wú lùn是shì“非遗fēi yí”的de保护bǎo hù,还是hái shì“新中式xīn zhōng shì”的de流行liú xíng,或者huò zhěTikTok上shàng的de养生热潮yǎng shēng rè cháo,都dōu说明shuō míng中国文化zhōng guó wén huà正在zhèng zài以yǐ一种yī zhǒng更gèng自信zì xìn、更gèng现代xiàn dài的de姿态zī tài走向zǒu xiàng世界shì jiè。

你nǐ现在xiàn zài有没有yǒu méi yǒu一些yī xiē跟gēn中国人zhōng guó rén一样yī yàng的de生活shēng huó习惯xí guàn?你nǐ最zuì感兴趣gǎn xìng qù的de中国文化zhōng guó wén huà部分bù fēn是shì什么shén me?

Part B

语言点 / 句子结构 Language Points

Pink-underlined structures in the reading match the cards below.

1. A是B的简称

Meaning: A is short for B; A is the abbreviation of B

Usage & Context: Use this to explain abbreviations, shortened names, or common informal names.

“非遗”是“非物质文化遗产”的简称。

“Fēiyí” shì “fēi wùzhì wénhuà yíchǎn” de jiǎnchēng.

“Feiyi” is short for “intangible cultural heritage.”

“小红书”的英文简称是“RED”。

“Xiǎohóngshū” de Yīngwén jiǎnchēng shì “RED.”

The English abbreviation for Xiaohongshu is “RED.”

2. 一方面……,另一方面……

Meaning: on one hand..., on the other hand...

Usage & Context: Use this to explain two reasons or two sides of a situation.

一方面,年轻人文化自信心增强了;另一方面,传统文化也变得更时尚了。

Yì fāngmiàn, niánqīng rén wénhuà zìxìnxīn zēngqiáng le; lìng yì fāngmiàn, chuántǒng wénhuà yě biànde gèng shíshàng le.

On one hand, young people’s cultural confidence has grown; on the other hand, traditional culture has become more fashionable.

一方面,网课很方便;另一方面,学生也需要更强的自律。

Yì fāngmiàn, wǎngkè hěn fāngbiàn; lìng yì fāngmiàn, xuéshēng yě xūyào gèng qiáng de zìlǜ.

On one hand, online classes are convenient; on the other hand, students need stronger self-discipline.

3. 随着……的流行,……也应运而生

Meaning: as ... becomes popular, ... emerges in response

Usage & Context: Use this to describe a new phenomenon that appears because of a broader trend.

随着非遗的流行,新中式风格也应运而生。

Suízhe fēiyí de liúxíng, xīn zhōngshì fēnggé yě yìng yùn ér shēng.

As intangible heritage became popular, the new Chinese style emerged.

随着短视频的发展,很多新的职业也应运而生。

Suízhe duǎn shìpín de fāzhǎn, hěn duō xīn de zhíyè yě yìng yùn ér shēng.

As short videos developed, many new jobs emerged.

4. 不是完全照搬……,而是将 A 与 B 相结合

Meaning: not completely copy..., but combine A with B

Usage & Context: Use this to explain adaptation: keeping tradition while adding modern design or function.

新中式不是完全照搬古代服装,而是将传统元素与现代设计相结合。

Xīn zhōngshì bú shì wánquán zhàobān gǔdài fúzhuāng, ér shì jiāng chuántǒng yuánsù yǔ xiàndài shèjì xiāng jiéhé.

New Chinese style does not simply copy ancient clothing; it combines traditional elements with modern design.

好的中文课不是照搬课本,而是将真实材料与课堂练习相结合。

Hǎo de Zhōngwén kè bú shì zhàobān kèběn, ér shì jiāng zhēnshí cáiliào yǔ kètáng liànxí xiāng jiéhé.

A good Chinese class does not copy the textbook; it combines real materials with class practice.

5. 在……的基础上,加入……

Meaning: on the basis of..., add...

Usage & Context: Use this to describe design, adaptation, or improvement.

设计师在现代运动服的基础上,加入了立领和盘扣设计。

Shèjìshī zài xiàndài yùndòngfú de jīchǔ shàng, jiārù le lìlǐng hé pánkòu shèjì.

Designers added standing collars and knot buttons to modern sportswear.

老师在课文的基础上,加入了讨论和口语练习。

Lǎoshī zài kèwén de jīchǔ shàng, jiārù le tǎolùn hé kǒuyǔ liànxí.

The teacher added discussion and speaking practice based on the reading text.

6. 不仅限于……,也影响了……

Meaning: not limited to..., but also affects...

Usage & Context: Use this to show that the influence of something extends beyond one area.

这种趋势不仅限于时尚界,也影响了人们的生活方式。

Zhè zhǒng qūshì bùjǐn xiànyú shíshàng jiè, yě yǐngxiǎng le rénmen de shēnghuó fāngshì.

This trend is not limited to fashion; it also affects people’s lifestyle.

人工智能不仅限于科技行业,也影响了教育和艺术。

Réngōng zhìnéng bùjǐn xiànyú kējì hángyè, yě yǐngxiǎng le jiàoyù hé yìshù.

AI is not limited to the tech industry; it also affects education and art.

7. 正好满足了……的需求

Meaning: happen to meet the needs of...

Usage & Context: Use this to explain why a product, idea, or trend becomes attractive to a group.

中国文化中平衡和自然的思想,正好满足了年轻人的需求。

Zhōngguó wénhuà zhōng pínghéng hé zìrán de sīxiǎng, zhènghǎo mǎnzú le niánqīng rén de xūqiú.

The ideas of balance and nature in Chinese culture happen to meet young people’s needs.

这种灵活的工作方式,正好满足了很多人的需求。

Zhè zhǒng línghuó de gōngzuò fāngshì, zhènghǎo mǎnzú le hěn duō rén de xūqiú.

This flexible way of working happens to meet many people’s needs.

8. 以一种……的姿态走向世界

Meaning: go global with a ... stance/image

Usage & Context: Use this formal expression to describe how a culture, brand, or country presents itself internationally.

中国文化正在以一种更自信、更现代的姿态走向世界。

Zhōngguó wénhuà zhèngzài yǐ yì zhǒng gèng zìxìn, gèng xiàndài de zītài zǒuxiàng shìjiè.

Chinese culture is going global with a more confident and modern image.

本土品牌正在以一种更成熟的姿态走向世界。

Běntǔ pǐnpái zhèngzài yǐ yì zhǒng gèng chéngshú de zītài zǒuxiàng shìjiè.

Local brands are going global with a more mature image.

Part C

生词表 Vocabulary

Click a highlighted word in the reading to see pinyin, meaning, and useful collocations.

生词Pinyin词性English常用搭配
非遗fēiyín.intangible cultural heritage非遗文化、保护非遗、非遗项目
新中式xīn zhōngshìn./adj.new Chinese style新中式穿搭、新中式设计、新中式风格
盲目mángmùadj./adv.blindly; without thinking盲目追求、盲目跟风、不要盲目
追求zhuīqiúv./n.pursue; pursuit追求品牌、追求自由、追求生活质量
传统文化chuántǒng wénhuàn.traditional culture关注传统文化、传播传统文化、传统文化复兴
简称jiǎnchēngn./v.abbreviation; be short for简称非遗、中文简称、英文简称
口头文学kǒutóu wénxuén.oral literature传统口头文学、民间口头文学、保护口头文学
表演艺术biǎoyǎn yìshùn.performing arts传统表演艺术、学习表演艺术、表演艺术形式
手工技艺shǒugōng jìyìn.craft skills; handicraft techniques传统手工技艺、学习手工技艺、传承手工技艺
剪纸jiǎnzhǐn.paper cutting学习剪纸、中国剪纸、剪纸作品
刺绣cìxiùn./v.embroidery; embroider学习刺绣、传统刺绣、刺绣图案
京剧Jīngjùn.Peking opera听京剧、京剧表演、京剧文化
自信心zìxìnxīnn.confidence文化自信心、自信心增强、建立自信心
直播zhíbōn./v.livestream直播带货、看直播、直播平台
时尚shíshàngadj./n.fashionable; fashion变得时尚、时尚界、时尚品牌
应运而生yìng yùn ér shēngidiomemerge in response to a need or trend新风格应运而生、新行业应运而生、新品牌应运而生
照搬zhàobānv.copy mechanically照搬古代设计、不要照搬、直接照搬
元素yuánsùn.element传统元素、设计元素、中国元素
相结合xiāng jiéhév. phr.combine with each other与现代设计相结合、传统与现代相结合、文化与科技相结合
典型diǎnxíngadj./n.typical; representative典型例子、典型特点、很典型
立领lìlǐngn.standing collar立领设计、新中式立领、传统立领
盘扣pánkòun.Chinese knot button盘扣设计、传统盘扣、盘扣外套
藏蓝zànglánn./adj.navy blue藏蓝色、藏蓝外套、深红和藏蓝
实穿shíchuānadj.practical to wear独特又实穿、很实穿、日常实穿
趋势qūshìn.trend流行趋势、社交媒体趋势、未来趋势
时尚界shíshàng jièn.the fashion world影响时尚界、进入时尚界、时尚界趋势
养生智慧yǎngshēng zhìhuìn.wellness wisdom中国养生智慧、传统养生智慧、学习养生智慧
生活哲学shēnghuó zhéxuén.life philosophy中国生活哲学、东方生活哲学、理解生活哲学
养生热潮yǎngshēng rècháon.wellness trend; health-preserving craze养生热潮、年轻人的养生热潮、TikTok上的养生热潮
模仿mófǎngv.imitate; copy模仿生活习惯、模仿穿搭、模仿别人
泡脚pào jiǎov. phr.soak one’s feet睡前泡脚、热水泡脚、每天泡脚
八段锦Bāduànjǐnn.Baduanjin qigong exercise练习八段锦、传统八段锦、八段锦动作
满足mǎnzúv.satisfy; meet满足需求、满足条件、满足年轻人的需要
姿态zītàin.posture; attitude; stance现代的姿态、自信的姿态、走向世界的姿态
Part D

课堂互动问题 Discussion

Choose some of these questions for class discussion; the rest can be used as after-class homework.

个人经验 Personal Experience

  1. 1. 你有没有穿过汉服,或者参加过跟传统文化有关的活动?
  2. 2. 你觉得“新中式”更像时尚潮流,还是文化认同?为什么?
  3. 3. 你平时有没有一些“很中式”的生活习惯,比如喝热水、泡脚或养生?
  4. 4. 你最想学习或体验哪一种中国非遗?

文化观察 Cultural Observation

  1. 1. 在你的国家,年轻人会重新关注传统文化吗?请举例说明。
  2. 2. 一个传统文化项目要怎样变得更适合现代生活?
  3. 3. 你觉得社交媒体是在保护传统文化,还是把传统文化商业化?
  4. 4. “Becoming Chinese”这种趋势是真正的文化交流,还是一种短暂的流行?

真实任务 Real Task

中文:选择一种你感兴趣的非遗或新中式产品,设计一个30秒的短视频介绍:它是什么、有什么传统元素、为什么适合现代年轻人。
English: Choose one intangible-heritage item or new Chinese-style product and design a 30-second short-video pitch: what it is, what traditional elements it has, and why it fits modern young people.

Part E

本课重点总结 Key Takeaways

Use this checklist as a quick self-test: choose ✅ if you understand the phrase/expression and can describe or discuss related ideas; choose ❌ if you need more review.

1. 非遗 / 非物质文化遗产

2. 不再盲目追求……,而是……

3. 一方面……,另一方面……

4. 应运而生

5. 将传统元素与现代设计相结合

6. 在……的基础上,加入……

7. 不仅限于……,也影响了……

8. 正好满足了……的需求

9. 以一种……的姿态走向世界

10. 养生智慧 / 生活哲学