Intermediate Level Reading · HSK 5-ish

租房还是买房:中国年轻人的新选择 🏠🧳🔑

Themes: renting vs. buying, housing pressure, changing values, young people, life choices

Part A

阅读文章 Reading

Highlighted words are key vocabulary. Use the top button to show or hide pinyin.

Edit Mode is on: click any text to edit it, then choose “Save.”

朗读音频 Listening Audio

Play the audio before/while reading, or listen again after reading to review pronunciation and rhythm.

在zài中zhōng国guó人rén的de观guān念niàn里lǐ,结jié婚hūn的de时shí候hou必bì须xū要yào有yǒu自zì己jǐ的de房fáng子zi。房fáng子zi不bù仅jǐn是shì住zhù的de地dì方fāng,更gèng是shì安ān全quán感gǎn和hé家jiā庭tíng的de象xiàng征zhēng。因yīn此cǐ购gòu房fáng是shì一yī项xiàng“刚gāng需xū”。

但dàn是shì,随suí着zhe时shí代dài的de发fā展zhǎn,中zhōng国guó年nián轻qīng人rén的de观guān念niàn正zhèng在zài发fā生shēng变biàn化huà。根gēn据jù2025年nián的de调diào查chá数shù据jù,30岁suì以yǐ下xià的de年nián轻qīng人rén买mǎi房fáng的de比bǐ例lì明míng显xiǎn下xià降jiàng了le。在zài杭háng州zhōu等děng大dà城chéng市shì,25岁suì以yǐ下xià买mǎi房fáng的de人rén数shù甚shèn至zhì减jiǎn少shǎo了le一yī半bàn。越yuè来lái越yuè多duō的de年nián轻qīng人rén不bù再zài把bǎ买mǎi房fáng看kàn作zuò是shì必bì须xū完wán成chéng的de任rèn务wù,而ér是shì开kāi始shǐ接jiē受shòu长cháng期qī租zū房fáng的de生shēng活huó方fāng式shì。

为wèi什shén么me会huì有yǒu这zhè种zhǒng变biàn化huà呢ne?主zhǔ要yào原yuán因yīn有yǒu三sān个gè。第dì一yī,大dà城chéng市shì的de房fáng价jià虽suī然rán在zài2025至zhì2026年nián期qī间jiān已yǐ经jīng不bù再zài像xiàng以yǐ前qián那nà样yàng快kuài速sù上shàng涨zhǎng,甚shèn至zhì保bǎo持chí平píng稳wěn或huò小xiǎo幅fú下xià跌diē,但dàn对duì于yú刚gāng工gōng作zuò的de年nián轻qīng人rén来lái说shuō,买mǎi房fáng的de压yā力lì依yī然rán很hěn大dà。为wèi了le付fù首shǒu付fù,许xǔ多duō人rén甚shèn至zhì需xū要yào用yòng掉diào父fù母mǔ的de存cún款kuǎn。第dì二èr,政zhèng府fǔ出chū台tái了le新xīn政zhèng策cè,让ràng租zū房fáng的de人rén也yě能néng享xiǎng受shòu和hé买mǎi房fáng人rén一yī样yàng的de公gōng共gòng服fú务wù,比bǐ如rú孩hái子zi上shàng学xué的de问wèn题tí更gèng容róng易yì解jiě决jué了le。第dì三sān,现xiàn在zài的de年nián轻qīng人rén更gèng看kàn重zhòng生shēng活huó的de质zhì量liàng和hé自zì由yóu。他tā们men不bù愿yuàn意yì为wèi了le还huán房fáng贷dài而ér降jiàng低dī生shēng活huó水shuǐ平píng。

关guān于yú未wèi来lái的de趋qū势shì,专zhuān家jiā认rèn为wèi,中zhōng国guó的de房fáng价jià在zài未wèi来lái几jǐ年nián会huì保bǎo持chí稳wěn定dìng,不bù会huì大dà幅fú度dù上shàng涨zhǎng。因yīn为wèi中zhōng国guó的de人rén口kǒu在zài减jiǎn少shǎo,城chéng市shì化huà的de速sù度dù也yě在zài变biàn慢màn。中zhōng国guó房fáng地dì产chǎn行háng业yè的de整zhěng体tǐ发fā展zhǎn也yě开kāi始shǐ走zǒu下xià坡pō路lù了le。

那nà么me,租zū房fáng和hé买mǎi房fáng各gè有yǒu什shén么me优yōu缺quē点diǎn呢ne?

租zū房fáng的de最zuì大dà优yōu点diǎn是shì灵líng活huó。如rú果guǒ你nǐ工gōng作zuò不bù稳wěn定dìng,或huò者zhě喜xǐ欢huān换huàn城chéng市shì生shēng活huó,租zū房fáng就jiù非fēi常cháng方fāng便biàn。搬bān家jiā时shí不bù用yòng处chǔ理lǐ房fáng子zi,签qiān约yuē一yī般bān只zhǐ需xū付fù押yā金jīn,短duǎn期qī内nèi经jīng济jì压yā力lì也yě小xiǎo。但dàn缺quē点diǎn是shì钱qián花huā出chū去qù就jiù没méi了le,房fáng子zi不bù是shì自zì己jǐ的de,也yě不bù能néng随suí意yì装zhuāng修xiū或huò养yǎng宠chǒng物wù。房fáng东dōng可kě能néng涨zhǎng房fáng租zū,甚shèn至zhì让ràng你nǐ提tí前qián搬bān走zǒu,生shēng活huó不bù太tài稳wěn定dìng。

买mǎi房fáng则zé更gèng像xiàng长cháng期qī投tóu资zī。房fáng子zi属shǔ于yú自zì己jǐ,住zhù得de安ān心xīn,可kě以yǐ按àn喜xǐ好hǎo布bù置zhì,不bù用yòng担dān心xīn被bèi赶gǎn走zǒu。从cóng长cháng远yuǎn看kàn,房fáng产chǎn可kě能néng升shēng值zhí,老lǎo了le也yě有yǒu地dì方fāng住zhù。不bù过guò,买mǎi房fáng需xū要yào一yī大dà笔bǐ首shǒu付fù,还huán要yào还huán贷dài款kuǎn,压yā力lì不bù小xiǎo。另lìng外wài,物wù业yè费fèi、维wéi修xiū费fèi都dōu要yào自zì己jǐ出chū,如rú果guǒ工gōng作zuò有yǒu变biàn动dòng,还huán贷dài会huì很hěn辛xīn苦kǔ。而ér且qiě,一yī旦dàn买mǎi房fáng,想xiǎng换huàn城chéng市shì或huò换huàn工gōng作zuò就jiù不bù太tài自zì由yóu了le。

所suǒ以yǐ,在zài考kǎo虑lǜ是shì长cháng期qī租zū房fáng还huán是shì购gòu房fáng的de时shí候hou,针zhēn对duì自zì己jǐ的de实shí际jì情qíng况kuàng来lái全quán面miàn衡héng量liàng是shì非fēi常cháng重zhòng要yào的de。但dàn无wú论lùn如rú何hé,对duì于yú现xiàn在zài的de中zhōng国guó年nián轻qīng人rén来lái说shuō,选xuǎn择zé租zū房fáng还huán是shì买mǎi房fáng,不bù再zài只zhǐ有yǒu一yī个gè标biāo准zhǔn答dá案àn。

在zài你nǐ的de国guó家jiā呢ne?人rén们men更gèng倾qīng向xiàng于yú长cháng期qī租zū房fáng还huán是shì尽jǐn早zǎo买mǎi房fáng?

Part B

语言点 / 句子结构 Language Points

Pink-underlined sentence structures in the reading correspond to the points below.

1. 不仅是……,更是……

Meaning: not only..., but even more...

Usage & Context: Use this to emphasize the deeper meaning of something.

房子不仅是住的地方,更是安全感和家庭的象征。

Fángzi bùjǐn shì zhù de dìfang, gèng shì ānquángǎn hé jiātíng de xiàngzhēng.

A house is not only a place to live, but also a symbol of security and family.

2. 随着……的发展/变化,……正在发生变化

Meaning: with the development/change of..., ... is changing

Usage & Context: Use this to describe social changes over time.

随着时代的发展,中国年轻人的观念正在发生变化。

Suízhe shídài de fāzhǎn, Zhōngguó niánqīngrén de guānniàn zhèngzài fāshēng biànhuà.

With the development of the times, young people’s views are changing.

3. Subject + 看重 + certain aspect/quality

Meaning: value; care more about a certain aspect

Usage & Context: Use this to explain what someone prioritizes.

现在的年轻人更看重生活的质量和自由。

Xiànzài de niánqīngrén gèng kànzhòng shēnghuó de zhìliàng hé zìyóu.

Young people today value quality of life and freedom more.

4. 出台 + 政策/法律法规

Meaning: issue a policy/law/regulation

Usage & Context: Formal usage for government or institutions introducing rules.

政府出台了新政策。

Zhèngfǔ chūtái le xīn zhèngcè.

The government introduced a new policy.

5. 大/小幅度 + 上涨/下跌

Meaning: rise/fall by a large/small margin

Usage & Context: Use this to describe changes in data, prices, or numbers.

房价不会大幅度上涨。

Fángjià bú huì dà fúdù shàngzhǎng.

Housing prices will not rise sharply.

6. 从长远看,……

Meaning: in the long run, ...

Usage & Context: Use this to evaluate a choice from a long-term perspective.

从长远看,房产可能升值。

Cóng chángyuǎn kàn, fángchǎn kěnéng shēngzhí.

In the long run, property may increase in value.

7. 在考虑……的时候,针对……来全面衡量很重要

Meaning: when considering..., it is important to weigh... based on...

Usage & Context: Use this to discuss careful decision-making.

在考虑是长期租房还是购房的时候,针对自己的实际情况来全面衡量是非常重要的。

Zài kǎolǜ shì chángqī zūfáng háishì gòufáng de shíhou, zhēnduì zìjǐ de shíjì qíngkuàng lái quánmiàn héngliáng shì fēicháng zhòngyào de.

When considering renting long-term or buying, weigh everything based on your own situation.

Part C

生词表 Vocabulary

Click a highlighted word in the reading to see pinyin, meaning, and useful collocations.

生词Pinyin词性English常用搭配
观念guānniànn.concept; view传统观念、观念变化、买房观念
象征xiàngzhēngn./v.symbol; symbolize家庭的象征、安全感的象征
刚需gāngxūn. phr.rigid/essential demand购房刚需、刚需产品
比例bǐlìn.proportion; ratio比例下降、买房比例
下降xiàjiàngv.decline; drop明显下降、比例下降
长期租房chángqī zūfángphr.long-term renting接受长期租房、长期租房生活
房价fángjiàn.housing price房价上涨、房价稳定
平稳píngwěnadj.stable; steady保持平稳、平稳发展
首付shǒufùn.down payment付首付、首付压力
存款cúnkuǎnn.savings; bank deposit父母的存款、用掉存款
出台chūtáiv.issue; introduce出台政策、出台法律法规
看重kànzhòngv.value; care about看重生活质量、看重自由
质量zhìliàngn.quality生活质量、质量提高
趋势qūshìn.trend未来趋势、发展趋势
大幅度dà fúdùadv. phr.by a large margin大幅度上涨、大幅度下跌
走下坡路zǒu xiàpōlùidiomgo downhill; decline行业走下坡路、发展走下坡路
灵活línghuóadj.flexible灵活选择、生活灵活
签约qiānyuēv.sign a contract租房签约、签约流程
押金yājīnn.deposit付押金、退押金
装修zhuāngxiūv./n.decorate; renovate随意装修、房屋装修
安心ānxīnadj./v.feel at ease住得安心、让人安心
布置bùzhìv.arrange; decorate布置房间、按喜好布置
还贷huándàiv.repay a loan还贷压力、每月还贷
工作变动gōngzuò biàndòngphr.job change工作有变动、遇到工作变动
全面衡量quánmiàn héngliángphr.weigh comprehensively全面衡量情况、全面衡量利弊
Part D

课堂互动问题 Discussion

Choose some of these questions for class discussion; the rest can be used as after-class homework.

个人经历 Personal Experience

  1. 1. 这篇文章里哪一点和你的经验最接近?为什么?
  2. 2. 你身边的人会怎样看待这个话题?
  3. 3. 如果你要给朋友一个建议,你会怎么说?

社会讨论 Social Discussion

  1. 1. 这个现象反映了哪些社会变化?
  2. 2. 你觉得个人、家庭、企业或政府分别应该承担什么责任?
  3. 3. 和你的国家相比,中国的情况有什么相同点和不同点?

真实任务 Real Task

Write a short opinion paragraph using at least two sentence structures from Part B.

Part E

本课重点总结 Key Takeaways

Use this checklist as a quick self-test: choose ✅ if you understand the phrase/expression and can describe or discuss related ideas; choose ❌ if you need more review.

1. 观念

2. 象征

3. 刚需

4. 比例

5. 下降

6. 长期租房

7. 房价

8. 平稳