Intermediate Level Reading

中国也有歧视?南北差异与刻板印象 🧭🍜

Themes: regional differences, stereotypes, food culture, respectful communication

Part A

阅读文章 Reading

Highlighted words are key vocabulary. Use the top button to show or hide pinyin.

Edit Mode is on: click any text to edit it, then choose “Save.”

朗读音频 Listening Audio

Play the audio before/while reading, or listen again after reading to review pronunciation and rhythm.

中国Zhōngguó地大物博dì dà wù bó从南到北cóng nán dào běi差别真的不小chābié zhēn de bù xiǎo很多外国朋友第一次来中国旅行的时候Hěn duō wàiguó péngyou dì yī cì lái Zhōngguó lǚxíng de shíhou都会问dōu huì wèn:“南方和北方有什么不同Nánfāng hé běifāng yǒu shénme bùtóng?”今天我们就来聊一聊这个话题Jīntiān wǒmen jiù lái liáo yi liáo zhè ge huàtí

气候:穿Qìhòu: chuān羽绒服yǔróngfú还是短袖?háishì duǎnxiù?

先说气候Xiān shuō qìhòu北方的冬天又干又冷Běifāng de dōngtiān yòu gān yòu lěng风一吹脸都疼fēng yì chuī liǎn dōu téng很多城市冬天都能下雪Hěn duō chéngshì dōngtiān dōu néng xià xuě比如北京、哈尔滨bǐrú Běijīng, Hā'ěrbīn为了过冬Wèile guòdōng北方还有Běifāng hái yǒu集中供暖jízhōng gōngnuǎn屋里特别暖和wū lǐ tèbié nuǎnhuo

南方的冬天虽然温度比北方高Nánfāng de dōngtiān suīrán wēndù bǐ Běifāng gāo但湿冷刺骨dàn shīlěng cìgǔ没有暖气的房间Méiyǒu nuǎnqì de fángjiān穿上三层衣服也觉得冷chuān shàng sān céng yīfu yě juéde lěng所以有句话叫Suǒyǐ yǒu jù huà jiào南方的冷是Nánfāng de lěng shì魔法攻击mófǎ gōngjī北方的冷是Běifāng de lěng shì物理攻击wùlǐ gōngjī”。

有的北方人去南方出差Yǒu de Běifāng rén qù Nánfāng chūchāi甚至觉得南方比北方还要冷shènzhì juéde Nánfāng bǐ Běifāng hái yào lěng不过很多南方人确实没见过雪Búguò hěn duō Nánfāng rén quèshí méi jiàn guò xuě所以南方人第一次见到雪的时候都会特别suǒyǐ Nánfāng rén dì yī cì jiàn dào xuě de shíhou dōu huì tèbié兴奋xīngfèn

饮食:粽子是甜的还是咸的?Yǐnshí: zòngzi shì tián de háishì xián de?

说到吃的Shuō dào chī de南北方差异更nán běifāng chāyì gèng明显míngxiǎn了。比如端午节吃粽子Bǐrú Duānwǔjié chī zòngzi南方人喜欢咸的Nánfāng rén xǐhuan xián de比如加肉、蛋黄bǐrú jiā ròu, dànhuáng北方人更爱甜的Běifāng rén gèng ài tián de比如红枣豆沙bǐrú hóngzǎo dòushā有一年南方朋友去北方过节Yǒu yì nián Nánfāng péngyou qù Běifāng guòjié一口咬下去yì kǒu yǎo xiàqu:“这是什么Zhè shì shénme甜的Tián de这还能叫粽子吗Zhè hái néng jiào zòngzi ma?”其实不管是甜是咸Qíshí bùguǎn shì tián shì xián都是家的味道dōu shì jiā de wèidào

还有Hái yǒu口味kǒuwèi方面fāngmiàn北方人吃得咸、爱Běifāng rén chī de xián, ài面食miànshí比如饺子、馒头bǐrú jiǎozi, mántou南方人吃得Nánfāng rén chī de清淡qīngdàn一点yìdiǎn更爱米饭、汤粉类的食物gèng ài mǐfàn, tāngfěn lèi de shíwù

不同的Bùtóng de饮食习惯yǐnshí xíguàn也反映了不同的文化和传统yě fǎnyìng le bùtóng de wénhuà hé chuántǒng是一种shì yì zhǒng文化印记wénhuà yìnjì

习俗和性格:谁更热情,谁更Xísú hé xìnggé: shuí gèng rèqíng, shuí gèng细腻xìnì?

北方人Běifāng rén普遍pǔbiàn比较bǐjiào豪爽háoshuǎng说话直接shuōhuà zhíjiē有什么说什么yǒu shénme shuō shénme南方人则Nánfāng rén zé相对xiāngduì含蓄hánxù一些yìxiē说话shuōhuà讲究jiǎngjiu方式fāngshì做事zuòshì细致xìzhì

比如你去北方人家做客Bǐrú nǐ qù Běifāng rén jiā zuòkè他们会tāmen huì热情rèqíng地让你吃de ràng nǐ chī:“多吃点Duō chī diǎn不够我再去买bú gòu wǒ zài qù mǎi!”南方人也Nánfāng rén yě好客hàokè但更注意细节dàn gèng zhùyì xìjié比如提前准备你喜欢的菜bǐrú tíqián zhǔnbèi nǐ xǐhuan de cài不说太多话bù shuō tài duō huàdàn默默mòmò关心你guānxīn nǐ

刻板印象:你觉得我们都这样吗?Kèbǎn yìnxiàng: nǐ juéde wǒmen dōu zhèyàng ma?

说到不同省份之间Shuō dào bùtóng shěngfèn zhījiān人们对彼此也有一些rénmen duì bǐcǐ yě yǒu yìxiē刻板印象kèbǎn yìnxiàng比如Bǐrú有人说东北人特别幽默yǒu rén shuō Dōngběi rén tèbié yōumò一张嘴就是yì zhāng zuǐ jiù shì笑点xiàodiǎn说上海人shuō Shànghǎi rén精明jīngmíng算得清楚suàn de qīngchu也很有yě hěn yǒu边界感biānjiè gǎn说湖南人shuō Húnán rén火辣huǒlà脾气急píqi jí说广东人很懂得shuō Guǎngdōng rén hěn dǒngde养生yǎngshēng但是也什么都敢吃dànshì yě shénme dōu gǎn chī......

你认为刻板印象Nǐ rènwéi kèbǎn yìnxiàng有一定的道理吗yǒu yídìng de dàolǐ ma人们对你的国家或者文化有什么样的刻板印象Rénmen duì nǐ de guójiā huòzhě wénhuà yǒu shénme yàng de kèbǎn yìnxiàng

地域歧视:为什么网络上争得那么凶?Dìyù qíshì: wèishénme wǎngluò shàng zhēng de nàme xiōng?

中国Zhōngguó幅员辽阔fúyuán liáokuò不同省份和地区的人总是能友好相处吗bùtóng shěngfèn hé dìqū de rén zǒng shì néng yǒuhǎo xiāngchǔ ma其实这几年Qíshí zhè jǐ nián网上经常会看到wǎngshàng jīngcháng huì kàn dào地域歧视dìyù qíshì这个词zhè ge cí有的人在网上发言Yǒu de rén zài wǎngshàng fāyán用很yòng hěn难听nántīng的话批评某个地方的人de huà pīpíng mǒu ge dìfang de rén引起yǐnqǐ争吵zhēngchǎo很多时候这种Hěn duō shíhou zhè zhǒng争论zhēnglùn是因为不了解shì yīnwèi bù liǎojiě或者huòzhě听信tīngxìn了网络上的le wǎngluò shàng de偏见piānjiàn

有些人把生活中的不顺Yǒuxiē rén bǎ shēnghuó zhōng de bù shùn怪到“哪个地方的人怎么样”guài dào “nǎ ge dìfang de rén zěnmeyàng”其实这种想法很qíshí zhè zhǒng xiǎngfǎ hěn危险wēixiǎn每个地方都有Měi ge dìfang dōu yǒu素质sùzhì高和gāo hé素质sùzhì低的人dī de rén我们不能用地域来评价一个人的wǒmen bù néng yòng dìyù lái píngjià yí ge rén de品格pǐngé

你跟中国不同地区的人打过交道吗Nǐ gēn Zhōngguó bùtóng dìqū de rén dǎ guò jiāodào ma你觉得他们都有哪些不同特点Nǐ juéde tāmen dōu yǒu nǎxiē bùtóng tèdiǎn

Part B

语言点 / 句子结构 Language Points

Pink-underlined sentence structures in the reading correspond to the points below.

1. 甚至觉得……比……还要……

Meaning: even feel that ... is even more ... than ...

Usage & Context: Use this to emphasize a surprising comparison.

有的北方人甚至觉得南方比北方还要冷。

Yǒu de Běifāng rén shènzhì juéde Nánfāng bǐ Běifāng hái yào lěng.

Some northerners even feel the south is colder than the north.

中国高中生学的数学甚至比很多美国大学里学的数学还要难。

Zhōngguó gāozhōngshēng xué de shùxué shènzhì bǐ hěn duō Měiguó dàxué lǐ xué de shùxué hái yào nán.

The math Chinese high school students study is even harder than the math taught in many American colleges.

2. 对彼此有 / 对彼此很、非常 + adj.

Meaning: have ... toward each other / be very ... toward each other

Usage & Context: Use this to describe mutual feelings, attitudes, or impressions between two groups.

人们对彼此也有一些刻板印象。

Rénmen duì bǐcǐ yě yǒu yìxiē kèbǎn yìnxiàng.

People also have some stereotypes about each other.

两个地区的人对彼此非常好奇。

Liǎng ge dìqū de rén duì bǐcǐ fēicháng hàoqí.

People from the two regions are very curious about each other.

3. 有一定的道理

Meaning: has some truth to it

Usage & Context: Use this to give a cautious, balanced opinion rather than fully agreeing.

你认为刻板印象有一定的道理吗?

Nǐ rènwéi kèbǎn yìnxiàng yǒu yídìng de dàolǐ ma?

Do you think stereotypes have some truth to them?

这个说法可能有一定的道理,但不能代表所有人。

Zhè ge shuōfǎ kěnéng yǒu yídìng de dàolǐ, dàn bù néng dàibiǎo suǒyǒu rén.

This saying may have some truth, but it cannot represent everyone.

4. 把……怪到……

Meaning: blame ... on ...

Usage & Context: Use this to talk about unfairly blaming a problem on a person, group, or place.

有些人把生活中的不顺怪到“哪个地方的人怎么样”。

Yǒuxiē rén bǎ shēnghuó zhōng de bù shùn guài dào “nǎ ge dìfang de rén zěnmeyàng.”

Some people blame life problems on people from a certain place.

不要把沟通问题怪到文化差异上。

Bú yào bǎ gōutōng wèntí guài dào wénhuà chāyì shàng.

Do not blame communication problems entirely on cultural differences.

5. 不能用……来评价……

Meaning: cannot use ... to judge ...

Usage & Context: Use this to reject an unfair standard or oversimplified judgment.

我们不能用地域来评价一个人的品格。

Wǒmen bù néng yòng dìyù lái píngjià yí ge rén de pǐngé.

We cannot use region to judge a person's character.

不能用口音来评价一个人的能力。

Bù néng yòng kǒuyīn lái píngjià yí ge rén de nénglì.

We cannot use accent to judge a person's ability.

6. 跟……打交道

Meaning: deal with; interact with ...

Usage & Context: Use this to talk about interacting with people, groups, institutions, or unfamiliar situations.

你跟中国不同地区的人打过交道吗?

Nǐ gēn Zhōngguó bùtóng dìqū de rén dǎ guò jiāodào ma?

Have you interacted with people from different regions of China?

做生意的时候,经常要跟不同背景的人打交道。

Zuò shēngyì de shíhou, jīngcháng yào gēn bùtóng bèijǐng de rén dǎ jiāodào.

When doing business, you often need to deal with people from different backgrounds.

Part C

生词 Vocabulary

Click a highlighted word in the reading to see pinyin, meaning, and useful collocations.

生词Pinyin词性English常用搭配
地大物博dì dà wù bóidiomvast in territory and rich in resources中国地大物博、地大物博的国家、地大物博所以差异大
集中供暖jízhōng gōngnuǎnn.central heating北方集中供暖、冬天集中供暖、有集中供暖
魔法攻击mófǎ gōngjīphr.magic attack; humorous metaphor for damp cold南方的冷是魔法攻击、湿冷像魔法攻击、开玩笑说魔法攻击
物理攻击wùlǐ gōngjīphr.physical attack; humorous metaphor for dry cold北方的冷是物理攻击、风冷像物理攻击、物理攻击式的冷
兴奋xīngfènadj.excited特别兴奋、感到兴奋、兴奋地拍照
明显míngxiǎnadj.obvious; clear差异明显、变化明显、明显不同
口味kǒuwèin.taste; flavor preference口味不同、口味清淡、适合我的口味
面食miànshín.wheat-based foods; noodles and buns爱吃面食、北方面食、面食文化
清淡qīngdànadj.light in flavor口味清淡、吃得清淡、清淡一点
饮食习惯yǐnshí xíguànn.eating habits不同的饮食习惯、改变饮食习惯、饮食习惯反映文化
文化印记wénhuà yìnjìn.cultural imprint一种文化印记、留下文化印记、饮食中的文化印记
普遍pǔbiànadv.generally; commonly普遍认为、普遍比较直接、比较普遍
豪爽háoshuǎngadj.straightforward and generous性格豪爽、说话豪爽、豪爽的人
相对xiāngduìadv.relatively相对含蓄、相对直接、相对复杂
含蓄hánxùadj.reserved; indirect说话含蓄、表达含蓄、比较含蓄
讲究jiǎngjiuv.pay attention to; care about讲究方式、讲究细节、很讲究
细致xìzhìadj.careful; detailed做事细致、细致观察、细致的安排
热情rèqíngadj.warm; enthusiastic非常热情、热情招待、热情地让你吃
好客hàokèadj.hospitable热情好客、好客的人、非常好客
默默mòmòadv.quietly; silently默默关心、默默帮助、默默准备
刻板印象kèbǎn yìnxiàngn.stereotype有刻板印象、打破刻板印象、地域刻板印象
笑点xiàodiǎnn.punchline; funny point一张嘴就是笑点、笑点很多、抓住笑点
精明jīngmíngadj.shrewd; smart with practical matters上海人精明、做事精明、精明能干
边界感biānjiè gǎnn.sense of boundaries很有边界感、缺少边界感、人际边界感
火辣huǒlàadj.fiery; bold and spicy性格火辣、口味火辣、说话火辣
养生yǎngshēngv.maintain health; wellness懂得养生、养生习惯、年轻人养生
幅员辽阔fúyuán liáokuòidiomvast in territory中国幅员辽阔、幅员辽阔的国家、幅员辽阔所以差异大
地域歧视dìyù qíshìn.regional discrimination地域歧视、反对地域歧视、网络上的地域歧视
难听nántīngadj.harsh; unpleasant to hear难听的话、说得很难听、话很难听
争吵zhēngchǎon.argument; quarrel引起争吵、发生争吵、避免争吵
争论zhēnglùnn.debate; dispute网络争论、这种争论、引起争论
听信tīngxìnv.believe too easily; take as true听信偏见、听信谣言、不要听信
偏见piānjiànn.prejudice; bias网络偏见、带有偏见、减少偏见
危险wēixiǎnadj.dangerous想法很危险、危险的偏见、很危险
素质sùzhìn.quality; personal cultivation素质高、素质低、提高素质
品格pǐngén.character; moral quality一个人的品格、评价品格、品格很好
细腻xìnìadj.delicate; attentive to detail性格细腻、表达细腻、细腻的人
羽绒服yǔróngfún.down jacket穿羽绒服、厚羽绒服、冬天穿羽绒服
Part D

课堂互动问题 Discussion

Choose some of these questions for class discussion; the rest can be used as after-class homework.

个人经历 Personal Experience

  1. 1. 你去过中国南方或北方吗?你最明显感受到的差异是什么?
  2. 2. 你所在的地方有没有南北、东西、城市和乡村之间的差异?
  3. 3. 你听过哪些关于某个地区的刻板印象?你觉得公平吗?
  4. 4. 如果有人用地域评价你,你会怎么回应?

社会讨论 Social Discussion

  1. 1. 饮食、气候和性格之间真的有关系吗?为什么?
  2. 2. 刻板印象什么时候只是玩笑?什么时候会变成伤害?
  3. 3. 为什么网络上的地域争论常常会变得很激烈?
  4. 4. 我们可以怎样介绍一个地方的特点,同时避免地域歧视?

真实任务 Real Task

Choose one region you know well. Introduce its climate, food, people, and one common stereotype. Then explain which parts are true, exaggerated, or unfair.

Part E

本课重点总结 Key Takeaways

Use this checklist as a quick self-test: choose ✅ if you understand the phrase/expression and can describe or discuss related ideas; choose ❌ if you need more review.

1. 中国地大物博,从南到北差别很大

2. 又干又冷 / 湿冷刺骨 / 集中供暖

3. 南方的冷是魔法攻击,北方的冷是物理攻击

4. 南北方饮食习惯:甜咸、米饭面食、口味清淡

5. 文化印记:饮食习惯反映文化和传统

6. 豪爽、含蓄、讲究方式、做事细致

7. 刻板印象有一定的道理,但不能代表所有人

8. 地域歧视、网络偏见、听信偏见

9. 不能用地域来评价一个人的品格